Габриэль Гарсия Маркес - страница 20

* * *

Пилар Тернера погибла ночкой под праздничек в качалке из лиан, охраняя вход в собственный рай. Согласно последней воле покойной, похоронили ее не в гробу, а прямо в качалке, которую восемь парней опустили на веревках Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 в гигантскую яму, выкопанную в центре танцевальной площадки. Бледноватые от слез, одетые в темное мулатки выполнили свои колдовские ритуалы и, сняв с себя серьги, брошки и кольца, побросали их в могилу Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, могилу закрыли каменной плитой без имени и дат, а поверх плиты построили целый бугор из амазонских камелий. Потом мулатки отравили всех животных и птиц, замуровали двери и окна кирпичами и разбрелись кто куда Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 со своими древесными сундучками, оклеенными изнутри литографиями с изображениями святых, цветными картинами из журналов и портретами непродолжительных, неправдоподобных и умопомрачительных женихов, которые испражнялись бриллиантами, пожирали друг дружку, наподобие людоедов, либо были Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 коронованными карточными королями, скитающимися по морям.

Это был конец. В могиле Пилар Тернеры посреди грошовых драгоценностей проституток гнилости остатки прошедшего, то малое, что еще сохранилось в Макондо, после того как ученый каталонец реализовал с Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 аукциона свою книжную лавку и, стосковавшись по истинной долгой весне, возвратился на сберегал Средиземного моря в родную деревню. Никто не ждал, что старик может уехать. Он появился в Макондо во времена благоденствия Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 банановой компании, спасаясь от одной из бессчетных войн, и не надумал ничего более удобного, чем открыть лавку инкунабул и первых изданий на различных языках; случайные клиенты, забегавшие сюда скоротать Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 время, пока не подойдет их очередь идти в дом напротив – к толкователю снов, перелистывали эти книжки с неким опасением, как будто подобрали их на свалке. Полдня каталонец проводил в горячей комнатке за лавкой Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, покрывая витиеватыми знаками вырванные из школьной тетрадки листки, но никто не мог сказать точно, что такое он пишет. К тому времени, когда с ним познакомился Аурелиано, старик накопил уже два ящика сваленных в Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 кавардаке листов, кое-чем напоминавших пергаменты Мелькиадеса. До собственного отъезда он успел заполнить и 3-ий ящик, это давало основания представить, что каталонец, пока жил в Макондо, ничем другим и не занимался. Единственными людьми Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, с которыми он поддерживал дела, были четыре друзей; когда они еще обучались в школе, каталонец давал им книжки под залог волчков и картонных змеев и приохотил мальчишек к чтению Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 Сенеки и Овидия. С классиками он обращался просто, без церемоний, как будто некогда жил с ними в одной комнате и знал о их много такового, что, казалось, не могло быть никому понятно, к примеру Габриэль Гарсия Маркес - страница 20: что святой Августин носил под монашеской рясой шерстяную безрукавку, которую не снимал четырнадцать лет, и что колдун Арнальдо де Виланова25 еще в детстве стал импотентом, потому что его укусил скорпион. Жгучая Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 любовь ученого каталонца к печатному слову являла собой смесь глубочайшего почтения и панибратской неуважительности. Эта двойственность сказывалась даже в его отношении к своим своим писаниям. Альфонсо, который, намереваясь перевести рукопись старика на испанский Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 язык, специально исследовал каталонский, в один прекрасный момент засунул пачку листков в кармашек – кармашки у него всегда были набиты нарезками из газет и руководствами по необыкновенным профессиям – и в какую Габриэль Гарсия Маркес - страница 20-то ночь растерял все листы в борделе у девчушек, торговавших собой с голодухи. Когда ученый каталонец вызнал об этом, он, заместо того чтоб поднять вопль, как страшился Альфонсо, произнес, помирая со смеху Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, что это полностью естественная для литературы участь, но в то же время им никак не удалось уверить старика, что незачем везти с собой в родную деревню три ящика с рукописями; жд контролеров Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, которые добивались сдать ящики в багаж, он осыпал бранью, бывшей в ходу еще в Карфагене, и не успокоился до того времени, пока ему не разрешили бросить их в пассажирском вагоне. «В тот денек, когда Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 люди станут сами разъезжать в первом классе, а книжки будут возить в товарных вагонах, наступит конец света», – заявил он и больше до самого отъезда не произнес ни слова. На заключительные Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 сборы ушла целая неделя, это была темная неделя для ученого каталонца – по мере того, как приближался час отъезда, настроение старика все ухудшалось, он то и дело забывал, что собирался сделать, а вещи, которые он Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 клал в одном месте, оказывались внезапно совсем в другом, перемещенные теми домовыми, что когда-то истязали Фернанду.

– Collons26, – бранился он. – Так-перетак 20 седьмой казной Английского синода.

Герман и Аурелиано взяли над ним опеку Габриэль Гарсия Маркес - страница 20. Хлопотали о нем, как о ребенке: разложили по кармашкам проездные билеты и миграционные документы и закололи кармашки английскими булавками, составили подробный список того, что он должен будет делать с момента выезда Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 из Макондо и до прибытия в Барселону, и, невзирая на это, каталонец все таки умудрился, сам того не заметив, выкинуть на помойку брюки с половиной всех собственных средств. Намедни отъезда, когда Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 ящики были уже забиты, а манатки уложены в тот же чемодан, с которым он появился в Макондо, старик прикрыл свои веки, похожие на створки раковины, жестом, кощунственно напоминающим благословение, простер руку к грудам тех Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 книжек, что посодействовали ему пережить разлуку с родиной, и произнес своим друзьям:

– Это дерьмо я оставляю тут.

Через три месяца от него пришел большой конверт, где лежали 20 девять писем Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 и 50 фото, накопившихся за время досуга в открытом море. Хотя дат каталонец не ставил, просто было осознать последовательность, в какой сочинялись эти послания. В первых из их он с обыденным своим юмором докладывал о Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 превратностях путешествия – о том, что испытывает сильное желание выкинуть за борт суперкарго, не разрешившего ему поставить в каюту ящики, о потрясающей глупости некоей сеньоры, приходящей в кошмар от числа тринадцать – не из Габриэль Гарсия Маркес - страница 20-за суеверия, а поэтому, что оно кажется ей незавершенным, и о пари, которое он выиграл за первым ужином, определив, что вода на борту судна имеет вкус источников Лериды, отдающих запахом свеклы Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, которым тянет ночами с близлежащих полей. Но, по мере того как шли деньки, жизнь на корабле заинтересовывала его меньше, а каждое воспоминание о событиях в Макондо, даже о самых недавнешних и неиндивидуальных, вызывало тоску Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, и чем далее уходило судно, тем печальнее становилась его память. Этот процесс углубления тоски по прошлому был приметен и на фото. На первых снимках он смотрелся счастливым в собственной белоснежной Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 рубахе и со собственной серебряной прической на фоне Карибского моря, покрытого, как обычно в октябре, барашками. На последних он, сейчас уже в черном пальто и шелковом кашне, бледноватый, с отсутствующим видом стоял среди Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 палубы безымянного корабля из ночных кошмаров, блуждающего по осенним океанам. На письма старика отвечали Герман и Аурелиано. В 1-ые месяцы он писал так нередко, что друзьям казалось, как будто он совершенно рядом, поближе Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, чем до этого, когда жил в Макондо, и беспощадные мучения, которые вызвал у их его отъезд, практически утихли. Поначалу он докладывал, что все идет по-старому, что в его родном Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 доме до сего времени сохранилась розовая морская раковина, что у копченой селедки, положенной на кусочек хлебного мякиша, тот же самый вкус, а источники деревни вечерами продолжают благоухать. Перед друзьями опять были листки из Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 школьной тетради, покрытые вкривь и вкось фиолетовыми каракулями, каждому из их был адресован отдельный листок. Но постепенно, хотя сам каталонец не замечал этого, письма, исполненные бодрости выздоравливающего, преобразовывались в пасторали Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 расстройства. Зимними вечерами, пока в камине закипал котелок с супом, старик тосковал о тепле собственной комнатушки за книжной лавкой, о солнце, которое звенит в пыльной листве миндальных деревьев, о паровозном свистке, врывающемся в спячку сиесты Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, так же как в Макондо тосковал о кипящем в камине котелке с супом, выкриках уличного торговца кофейными зернами и о мимолетных жаворонках весны. Замученный этими 2-мя ностальгиями, которые отражались одна в Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 другой, как два стоящих одно против другого зеркала, он утратил свое восхитительное чувство мистического и дошел до того, что порекомендовал друзьям уехать из Макондо, запамятовать все, чему он их учил о мире Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 и людском сердечко, плюнуть на Горация и в любом месте, куда бы они ни попали, всегда держать в голове, что прошедшее – ересь, что для памяти нет дорог назад, что любая миновавшая весна Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 невозвратна и что самая сумасшедшая и стойкая любовь всего только скоропреходящее чувство.

Альваро первым выполнил совет покинуть Макондо. Он продал все, даже ягуара, который посиживал на цепи во дворе его дома, пугая Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 прохожих, и купил для себя нескончаемый билет на поезд, не имевший станции предназначения. В почтовых открытках, усеянных восклицательными знаками и отправленных с промежных остановок, Альваро описывал мелькавшие по ту сторону окна вагона секундные Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 картины – это смотрелось так, как будто он разрывает на обрывки длинноватую поэму мимолетности и здесь же выбрасывает эти клочья в пустоту забвения: призрачные негры на хлопковых плантациях Луизианы, крылатые жеребцы на голубой Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 травке Кентукки, греческие хахали, озаренные закатным солнцем Аризоны, женщина в красноватом свитере, которая писала акварелью округи озера Мичиган и помахала Альваро кисточками – в этом приветствии было не прощание, а надежда, ведь Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 женщина не знала, что перед ней поезд, который не вернется. Позже уехали Альфонсо и Герман, уехали в субботу с намерением возвратиться в пн, и больше о их никто ничего не слышал. Через Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 год после отъезда ученого каталонца в Макондо оставался только Габриэль; пребывая в нерешительности, он продолжал воспользоваться небезопасной благотворительностью Ведьмы и отвечал на вопросы организованного одним французским журнальчиком конкурса, первой премией Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 которого была поездка в Париж; Аурелиано, выписывавший этот журнальчик, помогал Габриэлю заполнять бланки с вопросами, время от времени он делал это у себя дома, а в большинстве случаев посреди фаянсовых банок, в Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 пропитанном запахами валерианы воздухе единственной еще уцелевшей в Макондо аптеки, где жила Mercedes, потаенная жена Габриэля. Только одна эта аптека и осталась в городке от прошедшего, разрушение которого все никак не приходило к Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 концу, ибо прошедшее разрушалось нескончаемо, поглощая само себя, готовое каждое мгновение кончиться совершенно, но так никогда и не кончая кончаться. Город дошел до таких пределов запустения, что, когда Габриэль одержал победу на конкурсе и Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 собрался ехать в Париж с 2-мя сменами белья, парой башмак и полным изданием Рабле, ему пришлось помахать машинисту, чтоб тот приостановил поезд около станции Макондо. Древняя улица Турков к этому времени перевоплотился Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 в заброшенный угол, где последние арабы тихо ждали погибели, продолжая по тысячелетнему обычаю посиживать в дверцах собственных лавок, хотя последний ярд диагонали был продан уже много лет тому вспять Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 и на сумрачных витринах остались только обезглавленные манекены. Городок банановой компании, о котором, может быть, пробовала вечерами говорить своим внукам Патриция Браун в краю расовой нетерпимости и маринованных огурцов – в городке Пратвилле, штат Алабама, – сейчас Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 представлял собой поросшую травкой равнину. Сменивший падре Анхеля старик священник – имени его никто даже не пробовал узнать – ожидал милосердия Божьего, валяясь в гамаке, мучимый подагрой и бессонницей, порожденной колебанием Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, а тем временем по соседству с ним ящерицы и крысы оспаривали друг у друга право владения храмом. В этом даже птицами брошенном Макондо, в каком от неизменной жары и пыли было тяжело дышать, Аурелиано и Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 Амаранта Урсула, заточенные одиночеством и любовью и одиночеством любви в доме, где шум, подымаемый термитами, не давал замкнуть глаз, были единственными счастливыми человечьими созданиями и самыми счастливыми созданиями на Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 земле.

Гастон возвратился в Брюссель. Ему надоело ожидать аэроплана, и в один красивый денек он сложил в чемодан нужные вещи и всю свою переписку и отбыл из Макондо с намерением возвратиться воздухом Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 еще до того, как его льготные лицензии будут переданы обществу германских авиаторов, представивших властям провинции еще больше превосходный проект, чем его свой. После первого вечера любви Аурелиано и Амаранта Урсула стали воспользоваться редчайшими Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 отлучками супруга, но во время этих встреч, пронизанных дыханием угрозы и практически всегда прерываемых неожиданными возвращениями Гастона, им приходилось обуздывать свои порывы. Оставшись одни, хахали отдались безумию длительно смиряемого чувства. То была невразумительная Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, гибельная страсть, державшая их в состоянии нескончаемого возбуждения и заставлявшая кости Фернанды в могиле вздрагивать от кошмара. Крики Амаранты Урсулы, ее агонизирующие песни слышались и в два часа денька за обеденным Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 столом, и в два часа ночи в кладовой. «Больше всего мне грустно, – смеялась она, – что мы столько времени утратили даром». Она лицезрела, как муравьи опустошают сад, снимают собственный первозданный голод древесными частями Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 дома, лицезрела, как их жива лава опять разливается по галерее, но, одурманенная страстью, взялась за их ликвидирование только после того, как они появились в ее спальне. Аурелиано забросил пергаменты, совершенно не Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 выходил из дому и только время от времени отвечал на письма ученого каталонца. Хахали утратили чувство действительности, понятие о времени, выбились из ритма ежедневных привычек. Затворили двери и окна и, чтоб не терять Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 излишних минут на раздевание, стали бродить по дому в том виде, в каком всегда желала ходить Ремедиос Красивая, валялись голышом в лужах на дворе и в один прекрасный момент чуть ли Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 не захлебнулись, занимаясь любовью в бассейне. За маленький срок они занесли в доме больше разрушений, чем муравьи: поломали мебель в гостиной, разорвали гамак, стойко выдерживавший унылые походные амуры полковника Аурелиано Буэндиа, распороли матрасы Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 и вывалили их содержимое на пол, чтоб задыхаться в ватных метелях. Хотя Аурелиано как хахаль не уступал в свирепости уехавшему конкуренту, все же командовала в этом раю катастроф Амаранта Урсула с присущими ей талантом Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 к невразумительным проделкам и ненасытностью эмоций. Она будто бы сосредоточила на любви всю ту неукротимую энергию, которую ее прапрабабка отдавала изготовлению леденцовых фигурок. В то время как Амаранта Урсула пела от Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 наслаждения и дохнула со смеху, смотря на свои собственные выдумки, Аурелиано становился все более задумчивым и неразговорчивым, так как его любовь была погруженной в себя, испепеляющей. Но оба достигнули таких Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 высот любовного мастерства, что, когда истощался их страстный пыл, они извлекали из вялости все, что могли. Предавшись языческому обожанию собственных тел, они открыли, что у любви в минутки пресыщения еще больше неиспользованных способностей Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, чем у желания. Пока Аурелиано втирал яичный белок в тугие соски Амаранты Урсулы либо кокосовым маслом умащал ее упругие ноги и покрытый пушком животик, она забавлялась с его могучим дитятей, игралась Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 с ним, как с куколкой, пририсовывала ему губной помадой круглые клоунские глазки, а карандашом для бровей – усы, как у турка, подвязывала галстучки из атласных лент, примеряла шапки из серебряной бумаги. В один прекрасный момент Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 ночкой они вымазались с ног до головы персиковым сиропом, и облизывали друг дружку, как собаки, и любились, как сумасшедшие, на полу коридора, и были разбужены потоком хищных муравьев, которые намеревались сожрать их Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 заживо.

В минутки просветления Амаранта Урсула отвечала на письма Гастона. Он казался ей чужим и дальним, и она совсем не представляла для себя способности его возвращения. В одном из первых писем он Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 сказал, что компаньоны вправду отправили ему аэроплан, но морское агентство в Брюсселе по ошибке послало его в Танганьику, где его передали племени макондов. Эта неурядица сделала массу затруднений, и только Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 на то, чтоб высвободить аэроплан, может уйти года два. Потому Амаранта Урсула исключила возможность несвоевременного приезда супруга. Аурелиано тоже связывали с наружным миром только письма ученого каталонца и сообщения, которые он получал Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 от Габриэля через неразговорчивую хозяйку аптеки – Mercedes. Поначалу это была настоящая связь. Габриэль, чтоб остаться в Париже, взял заместо оборотного билета средства и сейчас продавал старенькые газеты и пустые бутылки, которые выкидывали Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 горничные 1-го темного отеля на улице Дофина. В то время Аурелиано без всякого труда мог представить для себя друга: он прогуливается в свитере с высочайшим воротом, снимая его только весной, когда террасы Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 Монпарнаса заполняются влюбленными парочками, и, чтоб одурачить голод, дремлет деньком, а ночкой пишет в пропахшей вареной цветной капустой комнатушке, где кончил жизнь Рокамадур27. Но известия о Габриэле равномерно становились такими туманными, а письма ученого Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 каталонца такими нерегулярными и грустными, что Аурелиано привык мыслить о Габриэле и старике так же, как Амаранта Урсула задумывалась о собственном супруге, и хахали очутились в безлюдном мире, единственной и Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 нескончаемой реальностью в нем была любовь.

В один момент в это королевство счастливой бессознательности, как звук выстрела, ворвалось весть о возвращении Гастона. Аурелиано и Амаранта Урсула открыли глаза, изучили свои души, посмотрели Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 друг дружке в лицо, положив руку на сердечко, и сообразили: они стали таким единым целым, что предпочтут погибель разлуке. Тогда Амаранта Урсула написала супругу письмо, полное противоречивой правды: она заверила Гастона в собственной Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 любви и желании опять узреть его и в то же время признавала как роковое предначертание судьбы невозможность жить без Аурелиано. Вопреки их опасениям Гастон ответил размеренным, практически отеческим письмом, в каком Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 целых два листа были посвящены предостережениям против изменчивости страсти, письмо заканчивалось недвусмысленными пожеланиями быть такими же счастливыми, каким был он сам во время собственного кратного супружества. Поведение Гастона явилось полной неожиданностью для Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 Амаранты Урсулы, она решила, что сама отдала супругу хотимый повод кинуть ее на произвол судьбы, и ощутила себя униженной. Через полгода она обозлилась еще более, когда Гастон написал ей из Леопольдвиля, где ему удалось Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 в конце концов получить назад собственный аэроплан, письмо, не содержавшее ничего, не считая просьбы прислать его велик, так как это единственное, что ему недешево из всего оставленного им в Макондо. Аурелиано терпеливо утешал Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 опечаленную Амаранту, стараясь показать ей, что он может быть неплохим супругом не только лишь в счастье, да и в неудаче; будничные заботы, обрушившиеся на их после того, как пришли Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 к концу средства Гастона, связали их чувством приятельства – в нем не было ослепляющей и всепоглощающей силы страсти, но оно давало им возможность обожать друг дружку и услаждаться счастьем так же, как в разгар бурных Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 вожделений. К тому времени, когда погибла Пилар Тернера, они уже ожидали малыша.

Пока тянулась беременность. Амаранта Урсула пробовала сделать создание ожерелий из рыбьих позвонков, но не отыскала для их покупателей, не считая Mercedes Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, которая заполучила для себя около дюжины. Впервой за свою жизнь Аурелиано увидел, что его способность к языкам, энциклопедические зания, редчайший дар вспоминать различные мелочи о, казалось бы, неведомых ему Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 отдаленных событиях и местах настолько же никчемны, как шкатулка с родовыми драгоценностями его супруги, цена которых в ту пору равнялась, наверняка, всем припасам средств, находившихся в распоряжении последних жителей Макондо. Существовали они каким-то чудом Габриэль Гарсия Маркес - страница 20. Амаранта Урсула не утратила ни собственного неплохого настроения, ни собственного таланта к любовным проказам, но завела привычку посиживать в галерее после пищи, как будто соблюдая некоторое подобие сиесты, бессонной и Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 насыщенной мечтаниями. Аурелиано составлял ей компанию. Другой раз они посиживали так в полном безмолвии один против другого до самой мглы, смотря друг дружке в глаза, предавались отдыху, и в этом блаженном Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 бездействии любовь их была таковой же жаркой, как до этого – в гулких схватках. Неуверенность в дальнейшем направила их сердца к прошлому. Они вспоминали себя в утраченном раю бесконечного дождика: как они шлепали по лужам Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 во дворе, убивали ящериц и вешали их на Амаранту Урсулу, как игрались, как будто хоронят ее живьем, и эти мемуары открывали им правду, что всегда, с того времени как помнили себя, они Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 были счастливы вдвоем. Амаранта Урсула вспомнила тот вечер, когда она вошла в ювелирную мастерскую и Фернанда произнесла ей, что небольшой Аурелиано ничейный ребенок, которого отыскали в плетенке, плывшей по реке. Хотя это Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 разъяснение казалось им не заслуживающим доверия, они не располагали сведениями, чтоб поменять его другим, более правдивым. В одном они были убеждены, после того как обсудили все способности, – Фернанда не могла быть мамой Аурелиано Габриэль Гарсия Маркес - страница 20. Амаранта Урсула склонялась к мысли, что он отпрыск Петры Котес, но о наложнице отца она помнила только разве скверные сплетни, и потому такое предположение вызвало гримасу омерзения в их душах.

Мучимый Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 уверенностью, что он является братом собственной супруги, Аурелиано предпринял вылазку в дом священника, чтоб выискать в отсыревших, изъеденных молью архивах какой-либо достоверный след собственного происхождения. В самой старенькой из найденных им метрических Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 записей речь шла об Амаранте Буэндиа, крещенной в отроческом возрасте падре Никанором Рейной в те времена, когда он пробовал обосновать существование Бога с помощью фокуса с шоколадом. В некий момент у Аурелиано Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 появилась надежда, что, может быть, он один из семнадцати Аурелиано, записи о крещении которых выслеживались в 4 томах, но даты оказались очень давнешними для его возраста. Лицезрев, как Аурелиано, плутая Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 в лабиринтах крови, дрожит от волнения, терзаемый подагрой священник, наблюдавший за ним из собственного гамака, сочувственно спросил о его имени.

– Я Аурелиано Буэндиа.

– Тогда не мучь себя понапрасну! – убежденно воскрикнул священнослужитель. – Много лет тому вспять Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 тут была улица с таким заглавием, а в то время люди имели обыкновение давать своим детям имена по заглавиям улиц. Аурелиано так и затрясся от злобы.

– А! – произнес он Габриэль Гарсия Маркес - страница 20. – Означает, вы тоже не верите.

– Во что?

– В то, что полковник Аурелиано Буэндиа затеял 30 две штатские войны и все их проиграл, – ответил Аурелиано. – В то, что войска окружили и расстреляли три тыщи Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 рабочих, а позже увезли трупы в поезде из двухсотен вагонов и выкинули в море.

Священник измерил его взором, исполненным соболезнования.

– Ах, отпрыск мой, – вздохнул он. – С меня было бы довольно и веры в Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 то, что мы с тобой на данный момент существуем.

Итак, Аурелиано и Амаранта Урсула приняли версию о корзине не поэтому, что удостоверились в ее справедливости, а поэтому, что она выручала их Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 от мучительных страхов. По мере того как развивалась беременность, все они больше преобразовывались в единое существо, больше сживались с одиночеством в этом доме, которому недоставало только последнего дуновения ветра, чтоб развалиться. Сейчас они ограничили себя Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 только нужным местом, начинавшимся в спальне Фернанды, где перед ними уже маячили радости оседлой любви, и захватывавшим часть галереи, где Амаранта Урсула вязала туфельки и чепчики для малыша, в то Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 время как Аурелиано писал свои редчайшие письма ученому каталонцу. Остальная часть дома сдалась под упрямым напором сил разрушения. Ювелирная мастерская, комната Мелькиалеса, безгласное, первобытное королевство Санта Софии де ла Пьедад оказались Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 погребенными в глубинах строения, как в глухой сельве, просочиться в которую ни у кого не хватало смелости. Осаждаемые со всех боков ненасытной природой, Аурелиано и Амаранта Урсула продолжали ухаживать за душицей и бегониями и Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 защищали собственный мир демаркационными линиями из негашеной извести, возводя последние редуты в войне человека с муравьями, ведущейся издревле. Из-за отросших, неопрятных волос, черных пятен, выступивших на лице, отеков на ногах, из-за Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 того, что беременность исковеркала древние формы ее ласкового тела, Амаранта Урсула не смотрелась сейчас таковой юной, как в тот денек, когда она возвратилась домой с пленным супругом и клеточкой, полной канареек Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, которые не оправдали ее надежд, но она все еще сохраняла прежнюю бодрость духа. «Черт возьми! – смеялась она. – Кто бы мог пошевелить мозгами, что мы вправду будем в конце концов жить наподобие каннибалов Габриэль Гарсия Маркес - страница 20!» Последняя нить, связывавшая их с миром, оборвалась на 6-ой месяц беременности, когда, получив письмо, они сообразили, что оно не от ученого каталонца. Письмо выслали из Барселоны, но адресок на конверте был Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 написан теми голубыми чернилами и точным почерком, какие можно узреть лишь на официальных уведомлениях. У послания был невинный и безразличный вид, как у подарка, преподнесенного противникам. Аурелиано вырвал его из рук Амаранты Урсулы, собиравшейся Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 вскрыть конверт.

– Не буду читать, – произнес он. – Не желаю знать того, что там написано.

Как он и предчувствовал, ученый каталонец закончил писать. Письмо от чужих людей, которое никто так и не Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 прочитал, лежало на той полке, где Фернанда забыла в один прекрасный момент свое обручальное кольцо, лежало, оставленное на съедение моли, и его медлительно пожирало заключенное в нем пламя дурной вести Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, а меж тем любовники-отшельники плыли против течения времени, несущего с собой конец жизни, гибельного, неисправимого времени, которое расходовало себя на напрасные пробы увлечь их в пустыню расстройства и забвения. Сознавая эту опасность, Аурелиано и Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 Амаранта Урсула все последние месяцы жили, держа друг дружку за руку, донашивая в преданной любви отпрыска, зачатого в безумствах страсти. Ночкой, когда они лежали обнявшись в постели, им были не жутки ни Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 шум, поднимаемый муравьями при свете луны, ни трепыхание моли, ни ясный и непрерывный шелест разрастающегося в примыкающих комнатах бурьяна. Нередко их будила возня, затеянная погибшими. Они слышали, как Урсула ведет Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 битву с законами творения, чтоб сохранить собственный род, как Хосе Аркадио Буэндиа отыскивает бесплодную правду величавых открытий, как Фернанда читает молитвы, как расстройства, войны и золотые рыбки доводят полковника Аурелиано Буэндиа Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 до скотского состояния, как Аурелиано 2-ой гибнет от одиночества в разгар радостных пирушек, и сообразили, что основная, неодолимая страсть человека одерживает верх над гибелью, и опять ощутили себя счастливыми, уверившись, что они будут продолжать обожать Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 друг дружку тогда и, когда станут призраками, еще длительно после того, как другие виды будущих живых созданий отвоюют у насекомых тот ничтожный рай, который насекомые скоро отвоюют у людей.

В одно из Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 воскресений, в 6 часов вечера. Амаранта Урсула ощутила родовые схватки. Улыбчивая акушерка, пользовавшая девчушек, торговавших собой с голодухи, уложила ее на обеденный стол, села ей верхом на животик и, подпрыгивая в одичавшем галопе Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, истязала роженицу до того времени, пока ее клики не сменились плачем прекрасного малыша мужского пола. Через слезы, застилавшие ей взор. Амаранта Урсула увидела, что это реальный Буэндиа, из числа Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 тех, кто носил имя Хосе Аркадио, но с открытыми и ясновидящими очами тех, кого нарекали именованием Аурелиано, что ему предопределено поновой положить начало роду, очистить его от гибельных пороков и призвания к одиночеству, ибо, единственный Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 из всех Буэндиа, рожденных в протяжении столетия, этот малыш был зачат в любви.

– Реальный каннибал, – произнесла Амаранта Урсула. – Мы назовем его Родриго.

– Нет, – сделал возражение ей супруг. – Мы назовем Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 его Аурелиано, и он выиграет 30 две войны.

Обрезав ребенку пуповину, акушерка принялась стирать тряпкой голубий налет, покрывавший все его тельце, Аурелиано светил ей лампой. Только когда малыша перевернули на животик, они увидели у него нечто Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 такое, чего нет у других людей, и наклонились поглядеть. Это был свиной хвостик.

Аурелиано и Амаранта Урсула не встревожились. Они не знали о схожем же случае в роду Буэндиа Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 и не помнили ужасных предостережений Урсулы, акушерка же совсем их успокоила, заявив, что никчемный хвост, наверняка, можно будет отрезать после того, как у мальчугана выпадут молочные зубы. А позже уже не было времени Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 мыслить об этом, так как у Амаранты Урсулы началось кровотечение, кровь лилась ручьем, и они никак не могли приостановить ее. Роженице прикладывали сеть и золу, но это было все равно что пальцем Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 зажимать фонтан. На первых порах Амаранта Урсула силилась сохранить бодрость. Брала испуганного Аурелиано за руку и умоляла не расстраиваться – ведь такие, как она, не предназначены для того, чтоб умереть против собственной воли, – и Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 заливалась хохотом, смотря на старания акушерки. Но по мере того как надежды оставляли Аурелиано, она как будто темнела, как будто из нее уходил свет, и в конце концов погрузилась в тяжкий Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 сон. На заре пн. в дом привели даму, которая принялась читать у постели молитвы, останавливающие кровь, они безотказно действовали и на людей и на животных, но огненная кровь Амаранты Урсулы была нечувствительна Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 к хоть каким ухищрениям, не имеющим дела к любви. Вечерком, когда прошло 20 четыре часа, заполненных отчаянием, они узрели, что Амаранта Урсула мертва; кровавый ручей иссяк сам собой, профиль заострился, выражение муки пропало в Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 разлившемся по лицу алебастровом сиянии, на губках опять появилась ухмылка.

И только тогда Аурелиано ощутил, как очень он любит собственных друзей, как нуждается в их и как много дал бы Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 за то, чтоб очутиться в это мгновение с ними рядом. Он положил малыша в корзину, которую приготовила мама, закрыл лицо усопшей одеялом и отправился плутать по пустынному городку в поисках тропинки, ведущей к прошлому Габриэль Гарсия Маркес - страница 20. Он постучался в аптеку, где издавна уже не бывал, и нашел на ее месте столярную мастерскую. Открывшая ему дверь старуха с лампой в руке пособолезновала его ошибке и напористо говорила, что Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 нет, тут никогда не было аптеки и она отродясь не лицезрела дамы с прекрасной шейкой и сонными очами по имени Mercedes. Он поплакал, уткнувшись лбом в дверь бывшей книжной лавки ученого каталонца Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, сознавая, что дает запоздалую дань той погибели, которую не оплакал впору, не хотя нарушить чары любви. Он расшиб для себя кулаки о стенки «Золотого мальчика», призывая Пилар Тернеру и не обращая Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 никакого внимания на свечение летающих по небу оранжевых дисков, за которыми он столько раз с детской увлеченностью следил из двора с выпями. В последнем уцелевшем салоне заброшенного квартала домов терпимости ансамбль аккордеонистов играл Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 песни Рафаэля Эскалоны, племянника епископа и наследника секретов Франсиско Человека. Владелец салона, у которого одна рука была высохшая, как будто подгоревшая, из-за того, что он осмелился поднять ее на свою Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 мама, предложил Аурелиано распить с ним бутылочку, Аурелиано пригласил его на вторую бутылку. Владелец салона сказал о несчастье, случившемся с его рукою, Аурелиано – о несчастье, случившемся с его сердечком, высохшим, как будто обгоревшим, из-за Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 того, что он осмелился полюбить им свою сестру. В конце концов они оба залились слезами, и Аурелиано ощутил, что боль на мгновение отпустила его. Но, опять оказавшись в одиночестве при свете Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 последней в истории Макондо утренней зари, он встал среди площади, раскинул руки, готовый разбудить весь мир, и выкрикнул из самой глубины собственной души:

– Все друзья – сукины детки?

Ведьма вынула его из Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 лужи слез и блевотины. Привела в свою комнату, почистила, принудила испить чашечку бульона. Думая, что это может утешить его, она перечеркнула углем счет за бессчетные деньки любви, по которому он все еще с ней Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 не расплатился, и нарочно стала вызывать в памяти свои самые грустные печали и самые горестные горести, только бы не оставлять Аурелиано рыдать в одиночестве. На рассвете, после недлинного и томного сна Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, Аурелиано пришел в себя. 1-ое, что он ощутил, была ужасная боль в голове, тогда он открыл глаза и вспомнил о ребенке.

В корзине малыша не было. На мгновение в душе Аурелиано вспыхнула удовлетворенность Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 – он пошевелил мозгами, что Амаранта Урсула проснулась от погибели, чтоб заняться отпрыском. Но она лежала под одеялом – жесткая, как груда камешков. Аурелиано припомнил, что, когда он возвратился домой, дверь в Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 спальню была открыта; он миновал галерею, благоухающую утренними запахами душицы, и вошел в столовую, где до сего времени не были убраны после родов большой котел, кровавые простыни, глиняные черепки с золой Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 и перекрученная пуповина малыша, лежащая посредине расстеленной на столе пеленки, рядом с ножницами и шнуром. Аурелиано поразмыслил, что акушерка, наверняка, возвратилась ночкой за ребенком, и это предположение отдало ему маленькую передышку, нужную, чтоб Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 собраться с идеями. Он свалился в качалку, ту, в которую во время уроков вышивания садилась Ребека, сидя в какой Амаранта игралась в шашки с полковником Геринельдо Маркесом и Амаранта Урсула шила белье Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 для малыша, и в этот миг – миг неожиданного прозрения – он сообразил, что душа его не может выдержать тяжкий груз такового большого прошедшего. Израненный смертоносными копьями собственной своей и чужой тоски, он Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 удивленно глядел на дерзкую сеть, опутавшую мертвые кустики роз, на упрямо лезущие отовсюду сорняки, на размеренный воздух ясного февральского утра. И здесь он увидел малыша – сморщенную, изъеденную оболочку, которую собравшиеся со всего света Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 муравьи старательно волочили к своим жильям по выложенной камнями дорожке сада. Аурелиано как будто оцепенел. Но не от изумления и кошмара, а поэтому, что в это сверхъестественное мгновение ему раскрылись последние ключи шифров Мелькиадеса Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, и он увидел эпиграф к пергаментам, приведенный в полное соответствие с течением времени и местом людского мира: «Первый в роду будет к дереву привязан, последнего в роду съедят муравьи».

Никогда еще в Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 собственной жизни не поступал Аурелиано разумнее, чем в то утро: он запамятовал собственных мертвых и скорбь по своим мертвым и опять заколотил все двери и окна древесными крестами Фернанды, чтоб ни Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 один мирской соблазн не помешал ему. Аурелиано уже знал, что в пергаментах Мелькиадеса написана и его судьба. Он отыскал их целыми и невредимыми посреди доисторической растительности, дымящихся луж и светящихся насекомых, уничтоживших в Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 этой комнате всякий след пребывания людей на земле; он не сумел побороть нетерпение и, заместо того чтоб вынести пергаменты на свет, принялся здесь же, стоя, расшифровывать их вслух – без Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 всякого труда, так, как будто они написаны по-испански и он читает их при ослепительно ярчайшем полуденном освещении. То была история семьи Буэндиа, изложенная Мелькиадесом со всеми ее самыми будничными подробностями, но Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 предвосхищающая действия на 100 лет вперед. Цыган вел записи на санскрите, собственном родном языке, и зашифровал четные стихи личным шифром правителя Августа, а нечетные – военными шифрами лакедемонян. Последняя предосторожность Мелькиадеса, которую Аурелиано уже начал Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 было разгадывать, когда позволил смутить себя любовью к Амаранте Урсуле, заключалась в том, что старик располагал действия не в обыкновенном, принятом у людей времени, а сосредоточил всю массу ежедневных эпизодов за целый век Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 таким макаром, что все они сосуществовали в одном-единственном мгновении. Зачарованный своим открытием, Аурелиано звучно прочитал попорядку те же «переложенные на музыку энциклики», которые Мелькиадес пробовал когда-то читать Аркадио, – по сути Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 это были пророчества о расстреле Аркадио; далее Аурелиано нашел предсказание о рождении самой прелестной на земле дамы, которая должна вознестись на небо душой и телом, и вызнал о возникновении на свет 2-ух Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 близнецов, родившихся после погибели их отца и не смогших расшифровать пергаменты не только лишь из-за неспособности и неусидчивости, да и поэтому, что пробы их были ранними. Здесь, горя желанием выяснить свое собственное Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 происхождение, Аурелиано пропустил несколько страничек. В этот миг начал дуть ветер, слабенький, еще только поднимающийся ветер, заполненный голосами прошедшего – шепотом старенькых гераней и вздохами расстройства, предшествовавшими упрямой тоске. Аурелиано его не Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 увидел, так как как раз в ту минутку нашел 1-ые признаки собственного существа в собственном похотливом деде, позволившем легкомысленно увлечь себя в пустыню миражей на поиски прекрасной дамы, которой он не даст Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 счастья. Аурелиано вызнал его, пошел далее потаенными тропками собственного рода и натолкнулся на то мгновение, когда был зачат посреди скорпионов и желтоватых бабочек в полумраке купальни, где некоторый мастеровой удовлетворял свое сладострастие с Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 дамой, отдавшейся ему из чувства протеста. Аурелиано был так поглощен своим занятием, что не увидел и второго порыва ветра – мощнейший, как циклон, этот порыв сорвал с петель двери и окна, снес Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 крышу с восточной части галереи и разворотил фундамент. К этому времени Аурелиано вызнал, что Амаранта Урсула была ему не сестрой, а теткой и что Фрэнсис Дрейк осадил Риоачу только для того Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, чтоб они смогли находить друг дружку в запутанных лабиринтах крови до того времени, пока не произведут на свет мифологическое чудовище, которому предначертано положить конец их роду. Макондо уже перевоплотился в могучий смерч из Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 пыли и мусора, вращаемый яростью библейского урагана, когда Аурелиано пропустил одиннадцать страничек, чтоб не терять времени на очень отлично ему известные действия, и начал расшифровывать стихи, относящиеся к нему самому, предсказывая для себя Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 свою судьбу, так, как будто глядел в говорящее зеркало. Он снова проскочил через несколько страничек, стараясь забежать вперед и узнать дату и происшествия собственной погибели. Но, еще не дойдя до Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 последнего стиха, сообразил, что ему уже не выйти из этой комнаты, ибо, согласно предсказанию пергаментов, прозрачный (либо призрачный) город будет сметен с лица земли ураганом и стерт из памяти людей в то самое Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 мгновение, когда Аурелиано Бабилонья кончит расшифровывать пергаменты, и что все в их записанное никогда и ни за что больше не повторится, ибо тем родам человечьим, которые обречены на 100 лет одиночества, не судьба Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 показаться на земле два раза.


1

Нострадамус (1503 – 1566) – французский астроном и доктор, создатель книжки «Века», где он предвещал будущее населения земли.


2

Иудейская Мария – женщина-алхимик (конец III в. н.э.).


3

Величавый магистерий Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, либо философский камень – в алхимии продукт для перевоплощения металлов в золото.


4

Герметическая ртуть – ртуть, которую алхимики использовали при изготовлении золота. Герметическим именовалось искусство делать золото по имени Гермеса Трисмегиста, 1-го из родоначальников алхимии.


5

Назианзцы – обитатели Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 старого городка Назианз в Малой Азии.


6

Уолтер Рэли (ок. 1552 – 1618) – британский мореход, управляющий нескольких экспедиций в Южную Америку.


7

Александр фон Гумбольдт (1769 – 1859) – узнаваемый германский географ и натуралист.


8

Энциклика – папское послание.


9

Это Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 до боли просто. Этот человек открыл 4-ое состояние материи (лат.).


10

Отрицаю. Данный факт неоспоримо обосновывает бытие Божие (лат.).


11

Виктор Юг – комиссар французского Конвента на о. Гваделупа (1793). Вел корсарскую войну с британцами. Ему посвящен роман Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 кубинского писателя Алехо Карпентьера «Век просвещения».


12

Качако – букв.: модник, щеголь. В Колумбии так именуют обитателей внутренних районов страны.


13

Геринельдо – герой испанского народного романса, паж, кoтopoгo полюбила дочь короля.


14

Имеется в виду одна Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 из трагедий испанского поэта и драматурга Хосе Соррильи-и-Мораля (1817 – 1893), подлинное заглавие которой «Кинжал гота».


15

Апологетика – часть теологии, имеющая целью обосновать совершенство и истинность христианской религии.


16

В 1-ый денек поста, который носит у Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 католиков заглавие «пепельной среды», священник чертит исповедующемуся пеплом крест на лбу.


17

Фританга – колумбийское национальное блюдо из жареного мяса.


18

Кумбиамба – колумбийский народный танец.


19

Аура – разновидность ястреба.


20

Артемио Крус – герой романа мексиканского писателя Габриэль Гарсия Маркес - страница 20 Кардоса Фуэнтеса «Смерть Артемио Круса».


21

Мужчины пляшут кумбиамбу с зажженными свечками в руках.


22

Учебник санскритского языка (англ.).


23

Бэда Достопочтенный (ок. 673 – 735) – англосаксонский монах, ученый историк.


24

Святой Мильян (474 – 574) – испанский отшельник. Кантабрия – район в Испании Габриэль Гарсия Маркес - страница 20, соответственный провинциям Бискайя и Сантандер.


25

Имеется в виду Арнауде Виланова (1235(?) – 1313), узнаваемый каталонский алхимик, медик и богослов.


26

Каталонское ругательство.


27

Рокамадур – герой романа «Игра в классики» современного аргентинского писателя Хулио Кортасара.



1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22


23


24


25


26


27



gans-hristian-andersen-stojkij-olovyannij-soldatik.html
gans-stanovitsya-hlebotorgovcem-10-glava.html
gans-stanovitsya-hlebotorgovcem-7-glava.html